1
00:00:02,260 --> 00:00:04,859
Le jour, je m'appelle Marinette.{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:08,139
Juste une fille normale,
avec une vie normale.{\i0}

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,859
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.{\i0}

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,459
Parce que j'ai un secret.{\i0}

5
00:00:12,460 --> 00:00:15,739
? Miraculeux, tout simplement le meilleur{\i0}

6
00:00:15,740 --> 00:00:18,059
? Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal{\i0}

7
00:00:18,060 --> 00:00:21,019
? Miraculeux, le plus chanceux{\i0}

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,779
? Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort{\i0}

9
00:00:23,780 --> 00:00:26,419
? Miraculeux{\i0}

10
00:00:26,420 --> 00:00:28,100
? Miraculeux ?{\i0}

11
00:00:28,101 --> 00:00:30,739
C'est ce que nous avons appris,
merci à Chloé Bourgeois

12
00:00:30,740 --> 00:00:37,100
- en tant que Reine des Miracles.
- Oui. Je me souviens.

13
00:00:38,340 --> 00:00:42,019
Les Parisiens ! Écouter
à la première commande de Miracle Queen.

14
00:00:42,020 --> 00:00:46,019
Désormais, personne n'aura
pour garder son identité secrète !

15
00:00:46,020 --> 00:00:48,420
Tous les porteurs de Miraculous,
viens à moi !

16
00:01:01,460 --> 00:01:04,620
Oui... Oui ! Plus besoin de se cacher !

17
00:01:08,100 --> 00:01:10,740
Depuis,
J'ai créé Optigami.

18
00:01:12,940 --> 00:01:15,580
Ma belle folle,
donner vie à ma création.

19
00:01:24,140 --> 00:01:26,380
Optigami, je m'appelle Mayura.

20
00:01:28,180 --> 00:01:30,660
Soyez mes yeux et découvrez
tous les secrets de Ladybug.

21
00:01:36,580 --> 00:01:38,179
Sous mon contrôle, Optigami

22
00:01:38,180 --> 00:01:40,340
suivit chacun des détenteurs de Miraculous.

23
00:01:40,341 --> 00:01:43,179
Hélas,
ce ne sont que des adolescents ordinaires,

24
00:01:43,180 --> 00:01:46,540
qui passent leur temps entre
l'école et d'autres activités.

25
00:01:50,980 --> 00:01:54,579
C'est vrai, Ladybug parfois
leur confie un Miraculous,

26
00:01:54,580 --> 00:01:56,859
mais elle a établi des règles
qui empêche quiconque

27
00:01:56,860 --> 00:01:58,859
de découvrir son identité.

28
00:01:58,860 --> 00:02:01,930
Elle ne montre jamais son visage, toujours
reprend le Miraculous,

29
00:02:02,340 --> 00:02:04,460
et s'assure
personne ne la suit jamais.

30
00:02:05,180 --> 00:02:07,230
Même les Optigami
ne pouvait pas rester sur sa queue.

31
00:02:09,660 --> 00:02:12,259
Nous n'apprendrons rien
plus avec ce Sentimonster.

32
00:02:12,260 --> 00:02:15,819
Au contraire, je crois que
ça nous aidera enfin à découvrir

33
00:02:15,820 --> 00:02:17,540
qui se cache derrière le masque de Ladybug.

34
00:02:18,020 --> 00:02:21,090
Il y a un défaut lorsque le titulaire
rend leur Miraculous en retour !

35
00:02:21,300 --> 00:02:24,619
Là! Imaginez si Optigami
se cachait dans le Miraculous

36
00:02:24,620 --> 00:02:26,299
Ladybug reprit.

37
00:02:26,300 --> 00:02:28,139
Il nous conduirait droit
chez elle,

38
00:02:28,140 --> 00:02:29,539
sans le savoir.

39
00:02:29,540 --> 00:02:30,899
Brillant!
Mais comment planifiez-vous

40
00:02:30,900 --> 00:02:33,019
- pour faire ça ?
- J'ai besoin d'un événement

41
00:02:33,020 --> 00:02:35,179
où tous les détenteurs
je ne manquerai pas de venir,

42
00:02:35,180 --> 00:02:37,139
et un super-vilain
qui la forcera à assigner

43
00:02:37,140 --> 00:02:38,860
un Miraculous pour le vaincre !

44
00:02:39,580 --> 00:02:41,859
Et je sais
juste la bonne personne pour cela.

45
00:02:41,860 --> 00:02:43,819
Êtes-vous sérieux?
Où sont les paillettes ?

46
00:02:43,820 --> 00:02:45,779
- Tu es complètement inutile !
- (Le téléphone sonne)

47
00:02:45,780 --> 00:02:48,219
- Bouh ! Bouh !
- GABRIEL AGRESTE : Audrey !{\i0}

48
00:02:48,220 --> 00:02:50,659
Encore une fois,
cette idée était formidable.{\i0}

49
00:02:50,660 --> 00:02:52,339
Absolument formidable, tu veux dire.

50
00:02:52,340 --> 00:02:54,459
Euh... C'était quoi l'idée, déjà ?

51
00:02:54,460 --> 00:02:56,379
Cette nouvelle récompense décernée par votre magazine.

52
00:02:56,380 --> 00:02:58,139
L'icône mode du mois !

53
00:02:58,140 --> 00:02:59,299
Et je pensais
quelle meilleure façon

54
00:02:59,300 --> 00:03:00,659
pour lancer le prix

55
00:03:00,660 --> 00:03:02,259
qu'en élisant mon fils ?

56
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
je ferai attention
des invitations en ce moment !

57
00:03:07,581 --> 00:03:10,739
Tout le monde est invité à cette fête

58
00:03:10,740 --> 00:03:12,539
où Adrien va recevoir

59
00:03:12,540 --> 00:03:15,099
le prix de l'icône de la mode
de Style Queen.{\i0}

60
00:03:15,100 --> 00:03:17,219
C'est pour ça qu'elle est paralysée.

61
00:03:17,220 --> 00:03:19,859
Rugir! Puisque tout le monde est invité,
on peut venir aussi ?

62
00:03:19,860 --> 00:03:21,660
TOUS : Ouais !

63
00:03:22,220 --> 00:03:26,020
Attendez une seconde. Désolé, mais tu sais
la règle, pas de titulaire, pas d'errance !

64
00:03:26,380 --> 00:03:28,850
Dans ce cas, je peux venir,
puisque j'ai un support !

65
00:03:29,460 --> 00:03:32,059
Techniquement, non.
Je m'accroche à son Miraculous.

66
00:03:32,060 --> 00:03:34,459
Eh bien, alors juste
donnez-le-lui définitivement.

67
00:03:34,460 --> 00:03:37,739
Trixx n'a pas tort. Maintenant je sais
tu es Ladybug, je pourrais t'aider.

68
00:03:37,740 --> 00:03:40,099
Non, ce serait trop risqué.
Vous connaissez la règle.

69
00:03:40,100 --> 00:03:42,220
Pas de Miraculous hors de ma vue,
pas de problème !

70
00:03:43,260 --> 00:03:45,419
Vous êtes le Gardien. Votre appel.

71
00:03:45,420 --> 00:03:48,580
En plus il est temps d'aller voir
Adrien, notre Icône Mode.

72
00:03:50,060 --> 00:03:51,380
Adrien !

73
00:04:01,140 --> 00:04:04,940
- Ouais! Banc-banc. Banc-banc !
- Ouais! Banc-banc. Banc-banc !

74
00:04:04,941 --> 00:04:08,099
Je parie que je peux y arriver avant
l'ascenseur le fait ! Max, chronomètre-moi !

75
00:04:08,100 --> 00:04:09,150
Prêt? Aller!

76
00:04:09,151 --> 00:04:13,059
Les ascenseurs sont parfaits
pour me rapprocher

77
00:04:13,060 --> 00:04:15,660
- à ton béguin secret.
- Quoi? Non!

78
00:04:15,980 --> 00:04:18,260
Et si nous nous touchions accidentellement ?

79
00:04:21,740 --> 00:04:24,060
Ne précipitons pas les choses, d'accord ?

80
00:04:29,500 --> 00:04:32,779
- Ouais! Banc-banc. Banc-banc !
- Ouais! Banc-banc. Banc-banc !

81
00:04:32,780 --> 00:04:34,940
(Rires)

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,859
Pouah ! Si tu ne commences pas à filmer
à cet instant, vous êtes viré !

83
00:04:39,860 --> 00:04:42,339
Oh, mais nous devons attendre
pour Alec, c'est le maître de cérémonie !

84
00:04:42,340 --> 00:04:44,900
Ridicule! tout à fait ridicule !

85
00:04:48,060 --> 00:04:51,019
- Optigami est en place, monsieur.
- Ladybug n'en a aucune idée

86
00:04:51,020 --> 00:04:54,260
que sa défaite sera capturée
au cinéma ! Cerise sur le gâteau !

87
00:04:57,020 --> 00:04:59,100
Ouais! Oh, allez !

88
00:05:10,460 --> 00:05:13,420
- Hé! Qu'est-ce que c'est ça?
- SentiAlec, tu es debout.

89
00:05:14,020 --> 00:05:15,580
À vos ordres, Shadow Moth.

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,900
(Acclamations)

91
00:05:24,660 --> 00:05:26,140
- Il était temps !
- Rouler!

92
00:05:28,580 --> 00:05:31,059
- Vous ne serez pas déçu !
- Tu verras.

93
00:05:31,060 --> 00:05:32,110
Cela valait la peine d'attendre.

94
00:05:32,111 --> 00:05:36,939
Mesdames et messieurs, bienvenue
au siège désuet

95
00:05:36,940 --> 00:05:39,739
du magazine Style Queen{\i0},
c'est presque aussi obsolète

96
00:05:39,740 --> 00:05:41,699
comme Audrey Bourgeois elle-même !

97
00:05:41,700 --> 00:05:43,579
(Rires)

98
00:05:43,580 --> 00:05:46,140
- (Rires)
- Grr !

99
00:05:46,141 --> 00:05:49,539
Eh bien, eh bien, la reine
de Digs a soudainement perdu la voix ?

100
00:05:49,540 --> 00:05:51,459
Quelle honte.
Elle aurait pu te le dire

101
00:05:51,460 --> 00:05:54,099
que tout cela
la cérémonie de remise des prix est truquée !

102
00:05:54,100 --> 00:05:57,059
- Désolé, mon garçon !
- C'est faux, complètement faux !

103
00:05:57,060 --> 00:05:59,539
Ne l'écoutez pas !
Toi! Comment oses-tu ?

104
00:05:59,540 --> 00:06:01,419
- Vous êtes --
- Viré ! Ha, ah ! Trop tard !

105
00:06:01,420 --> 00:06:04,139
Vous avez complètement
tu t'es déjà ridiculisé !

106
00:06:04,140 --> 00:06:05,700
(Rires)

107
00:06:07,220 --> 00:06:09,379
Envole-toi, mon petit akuma,

108
00:06:09,380 --> 00:06:13,020
et diabolise cela à merveille
vilaine reine, encore une fois !

109
00:06:14,220 --> 00:06:16,020
(Rires)

110
00:06:18,380 --> 00:06:21,659
Reine du style, je suis Shadow Moth.

111
00:06:21,660 --> 00:06:24,979
Cet animateur a perdu
tout le sens du style et de la classe.

112
00:06:24,980 --> 00:06:27,059
Épargnez-moi le discours ennuyeux,
Papillon de l'ombre.

113
00:06:27,060 --> 00:06:29,819
Rendez-moi mes pouvoirs et
je te donnerai les deux bibelots

114
00:06:29,820 --> 00:06:32,410
- tu es tellement obsédé par ça !
- Immédiatement, ma Reine.

115
00:06:35,740 --> 00:06:37,540
Aaah !

116
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
Nous devons être prêts au cas où
Ladybug a besoin de nous. Allez!

117
00:06:42,501 --> 00:06:45,299
Paillettes? Vraiment?
Pour une reine du style, vous l'êtes certainement

118
00:06:45,300 --> 00:06:46,780
une fashion victime !

119
00:06:47,140 --> 00:06:49,010
Tu es la seule victime
par ici !

120
00:06:49,980 --> 00:06:51,030
(Il rit)

121
00:06:55,980 --> 00:06:57,979
- Vas-y, Adrien, cours !
- Kagami, non !

122
00:06:57,980 --> 00:07:00,379
Puisque tu veux jouer au héros,

123
00:07:00,380 --> 00:07:02,220
tu seras le premier
se faire virer !

124
00:07:03,420 --> 00:07:05,060
(Chloé crie)

125
00:07:06,140 --> 00:07:09,019
Kagami, détenteur du Dragon
Miraculeux. Neutralisé.

126
00:07:09,020 --> 00:07:11,430
Il faut trouver les autres
avant que Ladybug n'apparaisse.

127
00:07:19,460 --> 00:07:20,510
Plagg...

128
00:07:20,860 --> 00:07:23,059
Tikk--
Cochez, cochez, cochez !

129
00:07:23,060 --> 00:07:25,059
Tic-tac.
Il est temps de sortir d'ici !

130
00:07:25,060 --> 00:07:28,059
Euh, ouais... j'étais sur le point d'y aller
et obtenez de l'aide.

131
00:07:28,060 --> 00:07:30,540
Comme tu es magnifique...
Euh, je veux dire, quel courage de ta part !

132
00:07:32,260 --> 00:07:34,980
- Ladybug va apparaître !
- Oui, et Chat Noir !

133
00:07:36,020 --> 00:07:37,820
Alec...

134
00:07:39,020 --> 00:07:41,659
- Par là, maman ! Je l'ai vu !
- Je t'ai vu rire

135
00:07:41,660 --> 00:07:43,530
quand il m'a ridiculisé !
Vous êtes viré !

136
00:07:46,420 --> 00:07:49,539
Chloé, détentrice du Miraculeux
de l'Abeille. Neutralisé.

137
00:07:49,540 --> 00:07:50,980
Optigami, va chercher les autres.

138
00:07:53,500 --> 00:07:55,900
C'est le moyen le plus sûr !
Courir! Courir! Aller! Aller!

139
00:07:57,340 --> 00:08:00,660
Max, détenteur du Miraculeux
du Cheval. Situé.

140
00:08:00,661 --> 00:08:04,059
On dirait que certains savent tout
nous essayons de sortir d'ici,

141
00:08:04,060 --> 00:08:05,819
- ma chère Reine.
- Personne ne peut s'échapper

142
00:08:05,820 --> 00:08:07,340
mon style inégalé!

143
00:08:16,180 --> 00:08:17,860
Aaah !

144
00:08:19,260 --> 00:08:22,580
Aucun slob sous-habillé n'obtient
sortir d'ici sans relooking !

145
00:08:23,731 --> 00:08:25,659
- Euh... Désolé !
- Désolé!

146
00:08:25,660 --> 00:08:26,740
(Rire gêné)

147
00:08:28,460 --> 00:08:29,780
L'ascenseur ne fonctionne pas.

148
00:08:30,540 --> 00:08:32,020
(Efforcer)

149
00:08:33,540 --> 00:08:35,899
- C'est trop dur.
- Je suis sûr que Chat Noir

150
00:08:35,900 --> 00:08:39,300
- sera là pour nous sauver.
- Ouais... ou Ladybug.

151
00:08:44,660 --> 00:08:46,059
(Le téléphone sonne)

152
00:08:46,060 --> 00:08:47,680
Je suis coincé dans l'ascenseur !{\i0}

153
00:08:49,860 --> 00:08:51,540
Avec Adrien ? MDR !{\i0}

154
00:08:53,740 --> 00:08:55,100
Ouais !{\i0}

155
00:08:55,311 --> 00:08:59,619
Je suis coincé dans un ascenseur
avec Marinette.{\i0}

156
00:08:59,620 --> 00:09:03,099
C'est trop cool, Marinette
et Adrien sont collés ensemble !

157
00:09:03,100 --> 00:09:05,510
Ouais, c'est génial,
et ce n'est pas du tout un problème !

158
00:09:05,511 --> 00:09:08,299
Comment vas-tu faire
que dois-tu faire ?{\i0}

159
00:09:08,300 --> 00:09:10,699
J'ai un plan,
mais j'ai besoin de passer du temps seul.{\i0}

160
00:09:10,700 --> 00:09:13,699
Je dois trouver un moyen
pour faire savoir à Ladybug que nous sommes là.

161
00:09:13,700 --> 00:09:16,099
- Je vais avec toi !
- Euh... Non, non, non, non, non !

162
00:09:16,100 --> 00:09:18,419
Nous devrions nous séparer.
Si Style Queen m'atteint en premier,

163
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
- tu feras quelque chose.
- Je ne laisserai pas ça arriver.

164
00:09:22,340 --> 00:09:24,939
D'accord, mais d'abord
Je dois faire un arrêt au stand,

165
00:09:24,940 --> 00:09:27,470
si tu vois ce que je veux dire.
Attendez ici. Je reviens tout de suite.

166
00:09:29,740 --> 00:09:32,090
je te libère
de ton existence, SentiAlec.

167
00:09:32,900 --> 00:09:34,780
Aah ! Hein?

168
00:09:36,980 --> 00:09:39,660
Super-vilain ?
Super-crétin, non ?

169
00:09:42,300 --> 00:09:43,379
Droite!

170
00:09:43,380 --> 00:09:44,579
Certains se moquent encore de toi

171
00:09:44,580 --> 00:09:46,379
dans les conduits d'air !

172
00:09:46,380 --> 00:09:47,430
Argh !

173
00:09:49,940 --> 00:09:51,500
Attendez! Tout ira bien !

174
00:09:57,660 --> 00:10:00,979
Luka, détenteur du Miraculous
du Serpent. Neutralisé.

175
00:10:00,980 --> 00:10:02,300
Il n’en reste que trois.

176
00:10:05,220 --> 00:10:06,459
(Composition)

177
00:10:06,460 --> 00:10:08,420
- (Rires)
- (Le téléphone sonne)

178
00:10:09,020 --> 00:10:10,950
C'est celui du Gardien
cellule d'urgence !

179
00:10:11,220 --> 00:10:12,660
KWAMIS : Bonjour ?{\i0}

180
00:10:13,740 --> 00:10:17,099
- Qui est-ce ?
- Euh... je... j'appelle...

181
00:10:17,100 --> 00:10:18,979
J'appelle les pompiers !

182
00:10:18,980 --> 00:10:21,139
Bonjour?
Nous sommes coincés dans un ascenseur

183
00:10:21,140 --> 00:10:23,730
- dans la Tour Montparnasse !
- J'ai compris. On décolle !

184
00:10:24,260 --> 00:10:26,979
Non, non ! Ne volez pas ici !
Parce que... euh...

185
00:10:26,980 --> 00:10:29,499
les hélicoptères sont mauvais pour l'environnement !

186
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
Peut-être venir à cheval,
à la place !

187
00:10:33,980 --> 00:10:36,459
Vous avez compris, pompiers ?
À cheval!

188
00:10:36,460 --> 00:10:39,819
- Cheval! Elle veut dire toi, Kaalki !
- Je ne suis pas un cheval.

189
00:10:39,820 --> 00:10:41,859
Je suis un noble destrier !
J'étais le compagnon

190
00:10:41,860 --> 00:10:43,899
aux héros les plus glorieux !

191
00:10:43,900 --> 00:10:45,579
Elle pourrait être
je parle de Fluff !

192
00:10:45,580 --> 00:10:47,779
Bien sûr! Aux temps préhistoriques,

193
00:10:47,780 --> 00:10:49,779
ils avaient un ancêtre commun.

194
00:10:49,780 --> 00:10:51,739
Revenons en arrière
aux temps préhistoriques!

195
00:10:51,740 --> 00:10:54,100
Non, non, pas à la préhistoire !

196
00:10:56,740 --> 00:10:58,140
Chut !

197
00:11:00,020 --> 00:11:02,579
Bonjour? Bonjour? Bonjour?
Elle a des ennuis, c'est sûr.

198
00:11:02,580 --> 00:11:05,110
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Reste calme. Elle rappellera.

199
00:11:07,980 --> 00:11:09,420
Ha, ah !

200
00:11:11,700 --> 00:11:12,750
PLAGG : Nnn-nnn.

201
00:11:13,540 --> 00:11:16,020
- Je...
- Je...

202
00:11:16,740 --> 00:11:18,430
LES DEUX :
..je dois te dire quelque chose.

203
00:11:18,431 --> 00:11:21,819
C'est seulement ton fils. Il est en sécurité
avec un de ses camarades de classe.

204
00:11:21,820 --> 00:11:22,900
Elle n'est pas sur notre liste.

205
00:11:23,580 --> 00:11:25,870
Il n'y a personne dans cet ascenseur,
Reine du style.

206
00:11:28,180 --> 00:11:30,220
Ouf !
Qu'allais-tu me dire ?

207
00:11:30,620 --> 00:11:32,659
Euh, rien. Toi?

208
00:11:32,660 --> 00:11:35,860
Juste... je me demandais
ce qu'était ce "truc d'oeil".

209
00:11:35,861 --> 00:11:38,139
Je ne sais pas.
Mais nous ferions mieux de faire profil bas.

210
00:11:38,140 --> 00:11:40,580
Je vais envoyer un message à Alya et lui demander
si elle peut appeler à l'aide.

211
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
Alors... Ici d'abord, hein ?

212
00:11:43,540 --> 00:11:45,300
Tout le monde est perdant aujourd'hui !

213
00:11:47,780 --> 00:11:51,179
Kim, détentrice du Miraculous
du Singe. Neutralisé.

214
00:11:51,180 --> 00:11:55,859
Cela nous laisse Alya et Nino,
le Renard et la Tortue.

215
00:11:55,860 --> 00:11:58,500
Style Queen, il n'en reste que deux.

216
00:12:02,020 --> 00:12:03,340
Appelez ce numéro.{\i0}

217
00:12:04,531 --> 00:12:07,819
- Bonjour ?
- Je connaissais le Gardien{\i0}

218
00:12:07,820 --> 00:12:09,939
- j'aurais dû me laisser faire la fête !{\i0}
-Trixx ?

219
00:12:09,940 --> 00:12:10,990
(Le téléphone sonne)

220
00:12:10,991 --> 00:12:14,939
Hé, voilà, c'est Alya.
Si vous voulez rester connecté,{\i0}

221
00:12:14,940 --> 00:12:16,180
laissez un message !{\i0}

222
00:12:21,540 --> 00:12:24,379
Nino Lahiffe. Situé. Seul.

223
00:12:24,380 --> 00:12:26,420
Reine du style, à vous de jouer.

224
00:12:32,540 --> 00:12:35,179
Je connais l'appât parfait
pour attirer notre dernière cible

225
00:12:35,180 --> 00:12:36,580
hors de sa cachette.

226
00:12:39,860 --> 00:12:42,739
SentiNino, je suis Shadow Moth.

227
00:12:42,740 --> 00:12:44,490
Vous m'aiderez à trouver
Alya Césaire.

228
00:12:45,380 --> 00:12:47,540
Alya ! Alya !

229
00:12:49,580 --> 00:12:52,660
- Allez! En selle !
- Alya !

230
00:12:53,020 --> 00:12:54,859
Alya !

231
00:12:54,860 --> 00:12:57,139
Euh, quand un kwami
utilise son pouvoir

232
00:12:57,140 --> 00:12:58,739
sans leur titulaire,
n'est-ce pas habituellement

233
00:12:58,740 --> 00:13:00,059
déclencher des catastrophes ?

234
00:13:00,060 --> 00:13:01,819
Je n'ai jamais déclenché de catastrophe.

235
00:13:01,820 --> 00:13:03,140
Que des événements exceptionnels !

236
00:13:05,471 --> 00:13:09,419
(Le téléphone sonne)
N'oubliez pas de prendre{\i0}

237
00:13:09,420 --> 00:13:11,099
l'Abeille Miraculeuse.{\i0}

238
00:13:11,100 --> 00:13:12,979
C'est essentiel au plan !{\i0}

239
00:13:12,980 --> 00:13:14,540
Je sais, ma fille, ne t'inquiète pas.

240
00:13:18,020 --> 00:13:19,619
Il est temps de briller, les gars !

241
00:13:19,620 --> 00:13:20,820
Ouais!

242
00:13:22,780 --> 00:13:24,460
Trixx, allons-y !

243
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
Mirage! Et voilà !

244
00:13:43,301 --> 00:13:46,539
Une petite illusion cool de Coccinelle
pour occuper Style Queen,

245
00:13:46,540 --> 00:13:47,590
pendant que je vais...

246
00:13:52,340 --> 00:13:54,179
Le gardien
te demande de faire ça ?

247
00:13:54,180 --> 00:13:55,230
Juste une précaution.

248
00:13:56,220 --> 00:13:57,500
Voyage!

249
00:14:06,780 --> 00:14:09,140
Alya ! Alya !

250
00:14:09,940 --> 00:14:11,180
Alya !

251
00:14:12,220 --> 00:14:14,420
Alya !

252
00:14:14,860 --> 00:14:16,779
- Alya !
- Style Queen pourrait vous entendre !

253
00:14:16,780 --> 00:14:18,540
Alya Césaire localisée, monsieur.

254
00:14:18,541 --> 00:14:20,579
Mais elle s'est transformée
dans Rena Rouge!

255
00:14:20,580 --> 00:14:22,379
- Et elle est avec un kwami ​​!
- Quoi?

256
00:14:22,380 --> 00:14:24,140
Tiens, ton Miraculous.

257
00:14:24,141 --> 00:14:26,259
Pourquoi es-tu celui-là
me le donner ?

258
00:14:26,260 --> 00:14:28,259
Ladybug m'a confié une mission.

259
00:14:28,260 --> 00:14:30,659
Allez l'aider. Je me retrouverai plus tard.

260
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
La seule personne
Coccinelle confiée

261
00:14:32,340 --> 00:14:34,619
distribuer un Miraculous
était Chat Noir.

262
00:14:34,620 --> 00:14:37,419
Semble Alya Césaire
n'est pas n'importe quel détenteur.

263
00:14:37,420 --> 00:14:40,699
Quoi qu'il en soit, notre plan a
pas été compromis. Wayzz...

264
00:14:40,700 --> 00:14:41,750
Coquille!

265
00:14:42,820 --> 00:14:45,350
NATHALIE : Optigami,
fusionnez avec les Miraculous !

266
00:14:52,580 --> 00:14:55,819
Aujourd'hui, je te le promets
une grande victoire, Ladybug.

267
00:14:55,820 --> 00:14:58,819
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que
grâce à Optigami,

268
00:14:58,820 --> 00:15:01,020
ta victoire sera aussi la mienne !

269
00:15:04,820 --> 00:15:06,460
- Hein?
- Tout va bien.

270
00:15:07,220 --> 00:15:09,499
Ladybug m'a envoyé
pour t'emmener à l'abri,

271
00:15:09,500 --> 00:15:11,790
avant de l'aider à se battre
Reine du style ! Kaalki ?

272
00:15:11,900 --> 00:15:12,950
Voyage!

273
00:15:14,900 --> 00:15:16,340
- Toi d'abord !
- Argh !

274
00:15:17,580 --> 00:15:19,859
Waouh, Marinette,
c'était très bien joué !

275
00:15:19,860 --> 00:15:21,740
Merci. Tikki, c'est parti !

276
00:15:23,180 --> 00:15:26,190
Je reviendrai te chercher dès
comme nous avons vaincu le méchant.

277
00:15:26,191 --> 00:15:29,579
Ce ne sera pas facile
pour retourner dans cette tour.

278
00:15:29,580 --> 00:15:31,899
- Alors rentrons à la maison !
- Pas encore.

279
00:15:31,900 --> 00:15:33,100
Plagg, sortez les griffes !

280
00:15:35,380 --> 00:15:37,979
- Bon travail les filles !
- C'était une mission !

281
00:15:37,980 --> 00:15:40,979
- C'est vrai, Kaalki ?
- Nous avons agi avec une certaine maîtrise.

282
00:15:40,980 --> 00:15:43,659
Juste pour que je sache, combien de fois
as-tu utilisé ton pouvoir ?

283
00:15:43,660 --> 00:15:46,699
Euh... un certain nombre de fois.

284
00:15:46,700 --> 00:15:49,740
Je ne peux pas imaginer les catastrophes
cela a pu causer.

285
00:15:54,580 --> 00:15:58,540
Il n'y a pas de temps à perdre.
Tikki, Pollen, unifiez-vous !

286
00:16:06,540 --> 00:16:07,940
Un travail incroyable, Rena.

287
00:16:11,740 --> 00:16:15,259
- Une carapace ?
- Nous ne sommes jamais trop nombreux.

288
00:16:15,260 --> 00:16:18,660
Hmm. Tu as raison.
Carapace nous sera utile.

289
00:16:20,180 --> 00:16:21,260
Porte-bonheur !

290
00:16:28,311 --> 00:16:31,819
Bizarre! Je pense
Je peux battre Style Queen

291
00:16:31,820 --> 00:16:33,380
sans mon porte-bonheur.

292
00:16:33,381 --> 00:16:36,379
L'important
c'est la battre, peu importe comment !

293
00:16:36,380 --> 00:16:37,860
Rappelez votre illusion !

294
00:16:40,340 --> 00:16:42,939
Alors tu veux jouer
à cache-cache, Ladybug ?

295
00:16:42,940 --> 00:16:43,990
Réalité!

296
00:16:46,020 --> 00:16:47,070
Argh !

297
00:16:47,620 --> 00:16:49,370
Carapace!
J'ai besoin que tu me protèges.

298
00:16:50,020 --> 00:16:52,019
- J'ai compris!
- Je vais suivre ton exemple.

299
00:16:52,020 --> 00:16:53,939
(Rire diabolique) Ne vous inquiétez pas,

300
00:16:53,940 --> 00:16:56,739
je ne dirai rien
à la reine du style, Ladybug.

301
00:16:56,740 --> 00:16:59,339
Je te protégerai. Parce que
rien ne devrait t'empêcher

302
00:16:59,340 --> 00:17:00,860
de gagner aujourd'hui.

303
00:17:08,220 --> 00:17:09,270
Abri!

304
00:17:10,060 --> 00:17:11,140
Quoi?

305
00:17:15,100 --> 00:17:16,150
Faire sortir!

306
00:17:19,340 --> 00:17:20,390
Décamper.

307
00:17:27,620 --> 00:17:29,730
Plus de mal faire
pour toi, petit akuma.

308
00:17:33,140 --> 00:17:35,140
Il est temps de diaboliser !

309
00:17:38,660 --> 00:17:39,710
Je t'ai eu !

310
00:17:41,060 --> 00:17:42,580
Au revoir, petit papillon !

311
00:17:46,180 --> 00:17:47,300
Coccinelle?

312
00:17:48,260 --> 00:17:49,660
Cataclysme!

313
00:17:56,380 --> 00:17:58,700
Ridicule! tout à fait ridicule !

314
00:18:01,500 --> 00:18:04,859
Coccinelle? Réna Rouge ? Carapace?
Comment es-tu entré ?

315
00:18:04,860 --> 00:18:06,939
- Bonjour, Chat Noir.
- Désolé, Chat Noir.

316
00:18:06,940 --> 00:18:09,379
je serais venu te chercher
si je connaissais votre identité.

317
00:18:09,380 --> 00:18:12,299
Comme je le dis toujours, Milady,
Me connaître, c'est m'aimer.

318
00:18:12,300 --> 00:18:13,899
À la réflexion...

319
00:18:13,900 --> 00:18:16,899
(rires) Rena Rouge, Carapace.

320
00:18:16,900 --> 00:18:18,380
Reste ici ! Je reviendrai!

321
00:18:21,191 --> 00:18:24,579
C'était si facile
pour battre le méchant !

322
00:18:24,580 --> 00:18:26,979
C'est parce que
elle avait de bons partenaires !

323
00:18:26,980 --> 00:18:28,030
TOUS : Frappez-le !

324
00:18:28,460 --> 00:18:29,670
- Débarrassez-vous.
- Reposons-nous.

325
00:18:33,620 --> 00:18:37,540
Je ne comprends pas. C'était si facile,
Je n'ai pas utilisé mon porte-bonheur.

326
00:18:37,541 --> 00:18:40,739
Normalement, c'est la clé
élément pour vaincre le méchant !

327
00:18:40,740 --> 00:18:43,620
Notre piège vient de se fermer,
Coccinelle.

328
00:18:43,621 --> 00:18:46,499
Je suppose que c'était seulement ici
pour aider à tout réparer.

329
00:18:46,500 --> 00:18:47,860
Euh... Hum !

330
00:18:49,980 --> 00:18:52,860
- Banc-banc. Banc-banc !
- (Rires)

331
00:18:52,911 --> 00:18:57,099
Nous allons devoir être
beaucoup plus prudent maintenant.

332
00:18:57,100 --> 00:18:59,139
Shadow Moth connaît les identités
de certaines personnes

333
00:18:59,140 --> 00:19:00,939
J'ai donné un Miraculous

334
00:19:00,940 --> 00:19:03,340
et a décidé
d'utiliser ces informations.

335
00:19:04,180 --> 00:19:06,619
N'est-ce pas vrai, Papillon de l'Ombre ?

336
00:19:06,620 --> 00:19:08,979
Je suis désolé.
Tu ferais mieux de t'éloigner de lui.

337
00:19:08,980 --> 00:19:11,020
Ce n'est pas Nino.
C'est un Sentimonster.

338
00:19:11,940 --> 00:19:13,699
- Hein?
- C'est impossible !

339
00:19:13,700 --> 00:19:14,960
Comment a-t-elle compris ?

340
00:19:25,020 --> 00:19:26,379
Cataclysme c'est pour moi !

341
00:19:26,380 --> 00:19:28,740
- Mais c'est un Miraculous !
- Fais-moi confiance.

342
00:19:32,460 --> 00:19:33,620
(Gémiments)

343
00:19:35,420 --> 00:19:38,540
Un jour je t'aurai, Ladybug !

344
00:19:39,220 --> 00:19:41,300
je te libère
de ton existence !

345
00:19:46,100 --> 00:19:48,180
Coccinelle miraculeuse !

346
00:20:02,491 --> 00:20:07,139
Comment as-tu compris
il y avait un Sentimonster

347
00:20:07,140 --> 00:20:09,970
- dans ce Miraculous, Milady ?
- Grâce à mon porte-bonheur.

348
00:20:10,100 --> 00:20:11,899
Ça me montre toujours
de la bonne manière.

349
00:20:11,900 --> 00:20:14,430
Sauf que cette fois,
Je m'étais trompé sur le méchant !

350
00:20:14,431 --> 00:20:18,619
Papillon de l'ombre presque
je t'ai démasqué à cause de moi.

351
00:20:18,620 --> 00:20:20,790
Je ne devrais jamais
J'ai pris ce Miraculous.

352
00:20:20,980 --> 00:20:23,099
C'est vrai,
tu as fait une erreur.

353
00:20:23,100 --> 00:20:25,630
C'est pourquoi je devrai faire
une décision difficile.

354
00:20:26,340 --> 00:20:28,580
C'est important
apprendre de nos erreurs.

355
00:20:28,900 --> 00:20:31,579
Et j'ai appris que j'avais besoin
un allié qui peut me remplacer

356
00:20:31,580 --> 00:20:33,940
au cas où quelque chose
ça m'arrive un jour.

357
00:20:34,780 --> 00:20:36,099
A partir de maintenant, tu garderas

358
00:20:36,100 --> 00:20:37,819
le Miraculous du Renard
avec toi.

359
00:20:37,820 --> 00:20:40,140
Et je vais te le dire
tout ce que je sais.

360
00:20:45,700 --> 00:20:48,820
Voir? J'ai toujours raison,
même quand je me trompe !

361
00:20:53,711 --> 00:20:58,419
Nous ne connaissons pas nos ennemis
ça va, Nathalie.

362
00:20:58,420 --> 00:21:01,019
Alya Césaire
semble avoir un statut particulier

363
00:21:01,020 --> 00:21:03,619
dans l'organisation Ladybug
s'est installée depuis qu'elle est devenue Guardian.

364
00:21:03,620 --> 00:21:06,820
Il est temps pour nous
s'intéresser à elle.

365
00:21:07,340 --> 00:21:09,260
Hmm.

366
00:21:09,310 --> 00:21:13,860
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


